OBS: Este tutorial foi convertido para o
formato html a partir do original feito no Microsoft Word. Por isso, algumas
funcionalidades ainda não estão disponíveis nesta versão, como a localização
partindo do índice.
VISUALIZE PREFERENCIALMENTE COM O Internet Explorer!!!
Utilize a opção “Salvar página completa” de seu navegador para visualizá-la off-line. Ficará melhor para seguir os passos aqui descritos.
Este trabalho é licenciado sob uma Creative Commons License.
TUTORIAL PARA
RIPAR AUDIO
VIDEO e subtitulos de DVD
Por StudioZ
Release: 26/08/2003
COLABORARAM DE ALGUMA FORMA
Kimba, J.B. Pucci, Sabbath, thscalon, Ghost, Noky, Trub, Devos, Jacson, Tuião.
COMO ENTRAR EM CONTATO
Para entrar em contato ou trocar idéia com uma galera gente boa, acesse a seguinte sala de bate-papo:
No iRC:
Servidor: irc.sacranet.com.br
Canal: #Sacramento
Na Web:
http://www.sacranet.com.br/ (clique no botão WebChat)
WEBSITES RECOMENDADOS
Í N D I C E
1- AVISO.................................................................................................................... 04
2- INTRODUÇÃO..................................................................................................... 04
3- SOFTWARES NECESSÁRIOS.......................................................................... 04
4- CONVERTENDO O VÍDEO (DVDx + DVD Decrypter)................................. 05
4.1- Liberando memória no computador..................................................... 05
4.2- Ativar o leitor de DVD............................................................................ 05
4.3- Obter informações do vídeo................................................................... 05
4.4- Usando o DVDx para extrair e compactar seu vídeo........................... 06
4.5- A Barra de Ferramentas do DVDx........................................................ 07
4.6- Abrindo o DVD e configurando as Opções de Entrada....................... 07
4.7- Configurando as Opções de Saída de vídeo.......................................... 09
CONFIGURANDO O Div-X.............................................................. 10
4.8- Finalizando as configurações do DVDx e iniciando a gravação.......... 14
5- EXTRAINDO E CONVERTENDO LEGENDAS NO SubRip E EDITANDO
CRÉDITOS NO Sub Station Alpha................................................................. 15
5.1- Extraindo as legendas com o DVD Decrypter......................................... 15
5.2- Convertendo as legendas com o método OCR usando o SubRip.......... 16
5.3- Utilizando o Sub Station Alpha para criar, editar, adicionar ou excluir
linhas de legendas................................................................................. 20
6- CONVERTENDO ÁUDIO DE DVD PARA MP3................................................ 22
6.1- Extraindo o VOB com somente os dados de áudio................................ 23
6.2- Extraindo o arquivo AC3 de dentro do VOB......................................... 24
6.3- Convertendo o .ac3 para .wav.................................................................. 25
6.4- Convertendo o .wav para .mp3................................................................ 26
TUTORIAL CONCLUÍDO........................................................................................ 27
1- AVISO
A Lei de Direitos Autorais brasileira, e a própria Constituição, permite que você faça cópia de segurança (somente uma) de qualquer mídia ADQUIRIDA POR VOCÊ, seja para arquivamento, seja para reprodução em equipamentos não compatíveis com a mídia original. Isto quer dizer que as etapas descritas neste tutorial se aplicam SOMENTE para este fim. A venda e/ou distribuição de mídias pirateadas é crime, cabendo punição de multa ou prisão tanto para quem vende/distribui quanto para quem compra/recebe, portanto utilize este tutorial apenas como um meio para adquirir conhecimentos numa área pouco acessível.
Nos últimos anos as grandes corporações de mídia vêem cometendo um CRIME contra nós, consumidores de música, vídeos etc.. Ora, se somos permitidos por LEI a fazer cópias de segurança do que compramos, estas empresas NÃO tem o direito de nos impedir de fazer estas cópias, colocando proteções em CDs e DVDs. Os meios implatados para se combater a pirataria em massa de mídia NÃO deve atravessar o direito que nós consumidores temos sobre as próprias, a partir do momento da compra. E convenhamos, estas proteções têm se demonstrado inúteis contra a pirataria, mas extremamente úteis para ferir nossos direitos, pois o consumidor legal de mídia não possui fácil acesso, nem condições para fazer as cópias de segurança (backup) das mídias que compram... até agora!
Por último, se você conhece outras formas para executar o que está descrito neste documento, por favor, acrescente aqui e inclua seus créditos logo acima, abaixo do título, SEM excluir meus créditos, por favor.
2- INTRODUÇÃO
Este documento visa ensinar, passo-a-passo, todo o processo para converter (ripp) o vídeo, áudio e legendas de DVD para os formatos mais usados hoje (Div-x, MP3 e SSA).
As etapas ensinadas neste tutorial pretendem a extração, conversão e compactação destes dados, mas garantindo uma alta qualidade no resultado final. Isto é importante, pois caso você perca ou estrague seu original, a cópia não ficará devendo em qualidade.
Esclareço que esta não é a maneira definitiva nem a mais fácil, nem mesmo a melhor para extrair e converter dados de áudio e vídeo de um DVD, visto que há uma grande quantidade de softwares para realizar estas tarefas e a rapidez com que este conhecimento evolui é muito grande.
Durante mais de 2 meses eu testei cerca de 50 softwares para realizar esta tarefa, e depois de muitos testes com cada um deles eu consegui selecionar os que obtiveram os melhores resultados em cada passo do processo de conversão.
Não vou usar este espaço para explicar termos técnicos, nem mesmo para ensinar fundamentos básicos do uso de alguns dos softwares que vão ser explicados mais adiante. Por isso, se é esta a sua intenção, entre em http://www.dvdrhelp.com ou em http://www.google.com e mãos a obra, pois conhecimento não se adquire por osmose.
3- SOFTWARES NECESSÁRIOS
Os softwares abaixo são necessários para compreender e executar as operações descritas neste tutorial e são gratuitos, com exceção do player de DVD. Pode ocorrer de algum link não funcionar. Se isto acontecer, entre no GOOGLE e faça uma pesquisa restritiva, como por exemplo: “Sub Station Alpha” +software +download
à Intervideo WinDVD Player (Necessário para assistir o conteúdo do DVD e obter informações úteis que serão explicadas mais abaixo. http://www.intervideo.com software pago)
à DVD Decrypter (Usado para extrair os capítulos do DVD com a opção de Stream Process e para obter informações úteis sobre o formato do vídeo. http://www.dvddecrypter.com gratuito)
à AC3 Tool (Usado para extrair e converter o áudio do DVD para MP3. Obs: Para obter este programa é necessário entrar em http://www.doom9.org e copiar o pacote Black Sun’s DVD Rip e instalar no computador, o AC3 Tool vai estar dentro da pasta onde você instalar o programa, basta criar um atalho para ele onde quiser para abri-lo diretamente, sem a necessidade de usar o Black Sun’s. gratuito)
à SubRip (Usado para extrair e converter as legendas para um formato de texto. http://zuggy.wz.cz gratuito)
à Sub Station Alpha (Um editor de legendas para você corrigir algum eventual problema na extração pelo SubRip ou para inserir seus créditos no vídeo. http://www.eswat.demon.co.uk gratuito)
à K-Lite Codec Pack (Um pacote com vários programas úteis para assistir os filmes ripados, contém todos os codecs necessários para compactar seus vídeos, carrega legendas automaticamente no Windows Media Player e outros. Obs: durante a instalação, marque a opção Direct VobSub. http://www.k-lite.tk gratuito)
à DVDx (O programa que vai extrair o vídeo de seu DVD e compactá-lo no formato Div-X. Converte para VCD ou S-VCD também. http://www.labdv.com/dvdx gratuito)
Estes são os programas usados neste tutorial, mas se por acaso algum link não funcionar, já sabe né: http://www.google.com
4- CONVERTENDO O VÍDEO (DVDx + DVD Decrypter)
Resolvi começar pela parte mais difícil, mas que é justamente a que você mais quer aprender. A partir daqui eu recomendo que você imprima o tutorial, para que possa consultá-lo mais facilmente, pois para esta etapa é necessário liberar o máximo de memória possível em seu PC, para que a extração também ocorra o mais rápido possível.
4.1- Liberando memória no computador
A etapa de conversão do DVD é muito demorada (+ou- 5 horas para um DVD de 1 hora e 40 minutos, em um PC de 850MHz c/ 128Mb de RAM). Como o DVDx utiliza a memória RAM para a conversão é aconselhável fechar todos os programas abertos que não serão utilizados durante a ripagem, incluindo os do menu iniciar.
 |
4.2- Ativar o leitor de DVD
Antes de iniciar o processo de extração é recomendável que você “ative” o seu drive de DVD. Simplesmente coloque o DVD que você deseja ripar no drive e inicie o player (WinDVD) e deixe rodar o vídeo por uns 30 segundos. Depois você pode fechar o player, mas se retirar o DVD ou colocar outro, faça isso novamente.
4.3- Obter informações do vídeo
Se você deseja extrair somente uma parte do filme (comum quando quiser apenas uma música de um show), entre no player e anote o n° do(s) capítulo(s) desejado(s) em um papel, para mais na frente poder informar ao DVDx. Aconselho que você confira se a parte desejada realmente se inicia e termina em um determinado capítulo. Digo isso porque é muito comum encontrar DVDs de show em que uma música é dividida em várias partes. Por exemplo: No DVD B.B. King Live in Africa a música n° 8 começa no capítulo 16, mas está dividida em Apresentação, Música e Solo, e portanto compreende os capítulos 16, 17 e 18. Não observar estes detalhes pode custar muito tempo perdido e uma raiva danada.
Outras informações que você deve obter do DVD é: Formato de tela e quantidade de quadros (frames) por segundo. Para isso abra o DVD Decrypter e o configure dessa maneira:
Ø No menu “Mode” marque “IFO I”
Ø Vá em “Tools – Settings” e deixe marcado somente as seguintes opções:
Ø General: Remove Macrovision Protection, Maximum File Size, Mismatched Region
Ø File Mode: Select Main Movie Files, todos os “Remove…”, Search 50.000 Sectors
Ø IFO Mode: Select Main Movie PGC, todos em “Options”, Stream Information
Ø ISO Mode: marque todos, Maximum File Size = auto
Ø CSS: I/O Key Exchange -> Brute Force, CSS Detection 1.000 Sectors, DeCSS Plus Key 1, DeCSS Plus Pattern 14
Ø Device: todos em “Options”, Address
Ø I/O: se você usa o Win XP, NT ou 2000 marque SPTI – NT/2000/XP/.NET, caso use o Win 98 ou outro marque ASPI – WINASPI32.DLL; Buffer Size 20MB
A tela principal do seu programa deve ficar parecida com esta:
 |
Anote os seguintes dados:
Ø
Na tela “Input”: 
o n° antes de “fps”,
neste caso 30
Ø
Na tela “Stream Processing”: 
os dados após
a palavra “Vídeo”, neste caso 720x480 (NTSC) / 4:3
Isto é extremamente importante, pois o DVDx precisa destes dados corretos, caso contrário o vídeo convertido poderá ficar distorcido, em preto-e-branco ou com o som sem sincronia com a imagem.
4.4- Usando o DVDx para extrair e compactar seu vídeo
Agora é a hora! Na maioria dos DVDs com esta configuração (30fps, 720x480 (NTSC) / 4:3) as instruções abaixo produzirão filmes Div-X de altíssima qualidade, com tamanho bastante reduzido. Mas, infelizmente, cada caso é um caso. Aconselho que você faça testes com outras configurações caso estas não produzirem um resultado satisfatório. Isso pode acontecer porque seu DVD pode estar gravado no formato de tela 16:9, ou ser no sistema de cores PAL-M, portanto tenha em mente o seguinte: sempre que for converter um DVD, faça uma prova com somente um capítulo pequeno, com duração de até 2 minutos, para poder ver a qualidade, sincronia áudio/vídeo, embassamento, alteração de cor etc.. Durante o tutorial eu darei algumas dicas das configurações que você pode tentar alterar para melhorar a qualidade do vídeo. Abra o DVDx!!!
4.5- A Barra de Ferramentas do DVDx
Observe a barra de ferramentas do programa, localizada acima da linha de tempo do DVD. Nós usaremos os seguintes botões:
DVD Root: Usado
para abrir o DVD automaticamente
Input
Settings: Usado para configurar as opções de entrada do vídeo
Output Settings:
Usado para configurar as opções de saída do vídeo
Select Destination:
Usado para informar onde gravar o vídeo
Encode: Inicia
o processo de conversão, compactação e gravação do vídeo
4.6- Abrindo o DVD e configurando as opções de entrada
Clique no botão “DVD Root”. Deverá aparecer uma janela como esta:
 |
Selecione o título que mais se aproxima do conteúdo que você deseja extrair. Neste caso irei selecionar o Title02, pois ele possui 42:56 minutos, que é exatamente o tempo de duração do vídeo. Pode ocorrer de aparecerem vários Titles, por isso você deve usar o player ou o DVD Decrypter para comparar o tempo total de duração do vídeo para selecionar o Title correto. Aqui não há problema, pois mais na frente é possível visualizar os capítulos dentro do title escolhido e, se não bater com suas anotações, basta voltar e selecionar outro.
Após a seleção do Title, o DVDx já abre automaticamente a tela de Input Settings. Vamos ver agora como configurá-la:
Program Chain:
-Em Index selecione o que corresponde ao tempo do vídeo original (geralmente 00)
-Em Angle deixe em 1. Esta opção é usada quando o DVD possui Multiângulos
DeCSS:
Configure como na figura acima
Áudio:
-Se o som de seu DVD está gravado em Dolby Surround e você deseja manter este efeito, basta deixar esta opção selecionada
-Em Track selecione o idioma de áudio que será gravado no vídeo. É importante que você selecione um áudio gravado em AC3 com 2 canais (estéreo). Se você selecionar um modo como 5.1 ou 6.1, será necessário que a placa de som do computador que rodará o vídeo tenha suporte para estes formatos, caso contrário algumas freqüências poderão ficar “perdidas” e o som não ficará bom
-Em 48KHz To 44.1KHz selecione a freqüência em que o som será gravado. No DVD o som é gravado na freqüência de 48KHz, mas você pode converter para 44.1KHz, que é a qualidade de som de CD. Isto irá reduzir consideravelmente o tamanho final do arquivo, e não irá alterar de modo algum a qualidade do áudio. Então selecione Normal Quality.
Subtitle:
Esta opção permite que a legenda seja codificada juntamente com o filme. As desvantagens de se fazer isso é que a legenda será gravada no filme em forma de imagens, o que aumentará o tamanho final do arquivo. A legenda também poderá ficar “apagada” ou muito “grossa”, enfim, deixaremos esta opção em None, pois iremos extrair a legenda de outra forma, mais adiante.
Misc:
iDCT (Inverse Discrete Cosine Transforme routines + Movie Compensation) são as rotinas de conversão que serão usadas pelo software. A opção MMX é o modo mais rápido de se converter o filme, mas a qualidade deixa a desejar. Iremos usar o modo FPU (Best Quality, All Processors). Esta rotina é mais demorada, mas produz filmes com alta qualidade e performance, e funciona em todos os processadores. Overlap deve ter valor 0.
Marque a opção Áudio/Vídeo Synchronization. Isto garante que o áudio e a imagem mantenham sincronia, evitando o delay. Caso o filme esteja no formato de tela 16:9, talvez seja necessário desligar esta opção. Faça testes para definir qual o melhor método para esta opção.
Shutdown the computer when job is done pode ser marcado se você deseja desligar o PC quando a conversão terminar. Isso é muito útil quando você for fazer conversões durante a madrugada, pois como eu disse mais acima, o processo é demorado.
Uma dica muito importante, se você já não percebeu, é desligar o descanso de tela do Windows, pois se este iniciar durante a conversão, além do processo poder demorar além do dobro do tempo, seu PC pode parar de responder. Já pensou, depois de 4 horas de conversão você perder o trabalho por causa de algo tão idiota? Desligue o monitor, consome menos energia.
Luminance Filter:
Estes dois valores controlam a luminosidade do filme. Eu deixo esta opção desligada, já que o Div-X já faz este controle automaticamente. Se seu filme parecer um pouco escuro, aumente um pouco estes valores. Atenção: Gain deve ser aumentado sempre de 128 em 128. O padrão do programa é Gain = 128 (1.0) e Offset = 0.
Output Frame Rate:
Talvez a configuração mais importante desta etapa. Se seu filme for NTSC + 30fps, SEMPRE selecione 29.97 (NTSC). Evite conversões entre NTSC e PAL-M.
Detect progr. 24Hz deve ser sempre ligado. Caso o formato de tela seja 16:9 e a sincronia de áudio/vídeo se mantiver fora de ajuste, tente marcar Force 24Hz, caso contrário deixe sempre desligado.
Save your DVD drive:
Se você possui 128MB de RAM, coloque 20. Isto faz com que o filme seja gravado e convertido na memória do PC, evitando sobre-carregamento do seu leitor de DVD.
Deinterlace Filter:
Deixe sempre em None. Esta opção só é útil quando for gravar VCD ou S-VCD.
Esta parte está pronta. Agora clique em OK e aguarde até que a tela do DVDx exiba uma imagem do DVD ou uma tela em preto. Se for exibida uma mensagem de erro, de OK novamente e ignore esta mensagem.
4.7- Configurando as opções de Saída de Vídeo
Vamos agora acertar as configurações de saída do vídeo, onde iremos ajustar o Div-X e outros parâmetros.
Clique
em Output Settings.
Antes de continuar é importante que você tenha instalado o pacote K-Lite Codec Pack, pois ele ativará o encoder do Div-X em seu PC. Caso você tenha instalado o Div-X a partir de sua página principal (http://www.divx.com) ou via outro pacote de Codecs, talvez a tela da sua versão não seja igual a que eu irei explicar aqui. Se isto ocorrer, instale o K-Lite ou procure em sua versão as opções correspondentes a minha explicação. As vantagens de se instalar os codecs usando o K-Lite é que ele sempre instalará a última versão disponível do Div-X, e esta sempre terá as opções que eu explicarei adiante.
Vamos ver então como configurar a saída do vídeo, juntamente com a compactação Div-X.
Na primeira caixa de seleção, escolha a opção “AVI (DivX, YUV,...). As outras duas opções são para conversão em VCD ou S-VCD, o que não é nosso objetivo.
AVI specific:
Ao lado de “Áudio Lame”, selecione a opção “Use Lame”. Isto informa ao DVDx que o áudio será “fundido” ao vídeo no formato MP3, utilizando o compressor LameDLL, que é atualmente o melhor compressor de MP3 do momento.
Agora clique em “Áudio Lame” e
configure a tela como na figura abaixo, e clique em OK.
Agora,
abaixo das configurações de áudio, selecione o Div-X como o compactador
do vídeo: 
Verifique se “Enable Vídeo” está marcado, e então clique em “Pass 1 settings”. Iremos ser levados agora à tela de configuração do Div-X.
CONFIGURANDO O Div-X
Supondo previamente que a versão do Div-X instalada no seu PC seja a 5.0.5, iremos configurar apenas as guias “Profiles” e “General Parameters”. Sendo sua versão diferente desta, mas não inferior, procure pelas opções que correspondem às explicações abaixo:
Guia “Profiles”:
Se seu vídeo for em 720x480 / 30fps, basta configurar sua guia
como na figura ao lado.
Me parece que as configurações de vídeo em um DVD são somente estas, pois nunca me deparei com configurações diferentes. Mas se por acaso seu vídeo estiver em outro formato, informe no campos correspondentes ao tamanho “resolution” e à taxa de frames “frame rate”. Para se certificar que as informações entradas correspondam com o profile High Definition, basta que o texto em “Hints for conformance” seja: “The current setting conforms to the Hi-Definition Profile!”
Guia “General Parameters”:
Configure sua guia como na figura ao lado.
OBS: Aqui entra aquela história do “cada caso é um caso”.
Dependendo de muitos fatores, como formato de tela do vídeo, codificação de
cores, qualidade do DVD etc., as opções em “Source Interlace” deverão
ser mudadas para tentar melhorar a qualidade do vídeo, caso em seu primeiro
teste você não tenha aprovado a qualidade. Eu sempre configuro, como primeira
tentativa, esta opção como “Deinterlace all frames”, ou seja, 
“De-intrelaçar todos os quadros”. As outras duas
opções são, em ordem, “Codificar como progressivo” e “Codificar como intrelaçado”.
Se você testar todas as opções, e mesmo assim o que ficar “melhor” não ficar
com uma qualidade que te satisfaça, você tem que levar em consideração que nem
todos os DVDs possuem “máxima qualidade de imagem”. No DVD que estou usando
como exemplo deste tutorial, “B.B. King Live in África”, a gravação é
muito antiga (1973), e provavelmente o processo de digitalização e
re-masterização do filme em estúdio tenha retirado, encoberto ou não codificado
algumas freqüências de cores, luzes ou sombras que haviam no original em
película. Estes defeitos passam despercebidos quando assistimos o filme
diretamente em DVD, mas são realçados pelo processo de codificação e
compactação feitos no PC. Portanto, o melhor a fazer é copiar o filme com as
configurações que forem “menos ruim”.
Há maneiras de se evitar esta perda na qualidade, nestes casos específicos, mas teríamos que utilizar outro encoder, chamado X-Vid, que também é instalado pelo K-Lite, mas este eu ainda estou em processo de aprendizagem, por ser bem mais complicado de configurar do que o Div-X. Mas você pode selecionar o X-Vid como opção ao invés do Div-X e mexer em suas configurações e tentar aprender “na marra”, quem sabe você não consiga resolver um enigma que eu ainda não consegui?
Bom, clique em OK e voltemos às Configurações de Saída de Vídeo.
Expert Settings:
Aqui não há muito o que configurar, já que esta parte é usada para arquivos VCD e S-VCD. Confira apenas sem em “Export (AVI+Premiere) esteja selecionado RGB24.
Export Settings:
“Resolution” deverá ser sempre 352x240.
Em “Zoom” escolha Full (16/9 or 4/3 input). Esta configuração indica como será o preenchimento do vídeo na tela. Ela sempre funciona com vídeos no formato de tela original 4:3, mas poderá não funcionar em formatos 16:9. Se seu DVD está em 16:9 e ocorrer problemas no vídeo convertido, como por exemplo não-sincronia áudio/vídeo, “tela esticada”, fog “fumaça”, esmaecimento ou outros problemas diretos com o vídeo tente usar outra configuração. Uma que resolveu problemas em um vídeo 16:9 que eu converti foi Médium (4/3). Esta configuração converte vídeos 16:9 para 4:3. Tente outras configurações caso isso não resolva.
Resize indica como os pixels serão compactados. A opção BiCubic é a que me oferece o melhor resultado. Esta opção faz com que o vídeo fique o mais “chapado” possível, sem distorções de pixels em imagens escuras ou muito luminosas. Você pode testar as outras opções, desde que não sejam as que iniciam com “TAP”, pois estas são apenas para vídeos convertidos em 2 Pass, o que não iremos fazer neste tutorial.
Volume don’t exceed:
IMPORTANTE: A opção Custom chapter deve ser usada para extrair um pedaço do vídeo (um capítulo com não mais que 2 minutos de duração), para você testar as configurações do programa e a qualidade do vídeo.
Se você estiver querendo converter todo o conteúdo do DVD (um filme, por exemplo), selecione Infinite, clique no botão Whole e depois em Apply para finalizar esta etapa de configuração.
Mas se você deseja converter apenas uma parte do DVD (uma música de um show, por exemplo), selecione Custom chapter. Esta opção também deve ser usada se o conteúdo que você estiver convertendo exceder 1 hora e 50 minutos de duração. Leia abaixo porque:
A opção de “High Definition” que fizemos nas configurações do Div-X indicam que o vídeo usará, no mínimo, uma taxa de atualização de 780 kbps nas cenas mais lentas ou paradas. Mas ele aumentará essa taxa a até 1.200 kbps, dependendo da velocidade e complexidade de cores de uma cena. Isso é chamado de “variable bitrate”. Isso é muito importante, pois quando o filme exibir uma cena rápida, o Div-X aumentará a taxa de atualização, evitando aqueles “pulos” ou “cortes” no filme. A desvantagem deste método é que fica praticamente impossível calcular qual o tamanho final do filme de acordo com seu tempo de duração. Citarei 2 exemplos ocorridos comigo para que você possa entender melhor onde quero chegar:
-O show “Planet Hemp – ao vivo MTV” que eu converti ficou com 610Mb de tamanho, e tinha 1:40:00 de duração, mas era um vídeo muito movimentado, com muitos cortes de cenas e muita ação de câmera.
-Já o filme “The Ring (O Chamado)” ficou com apenas 538Mb de tamanho, e também tinha 1:40:00 de duração. A diferença é que este filme tem cenas de ação (movimentação rápida de câmera) apenas no início e no fim, e algumas no meio. O resto do filme é mais lento em termos de ação (sempre de câmera), e isso fez com que ele, mesmo com a mesma duração do outro, ficasse menor.
Por isso, como precaução, se o DVD tiver entre 1:50:00 a mais que 2:00:00 de duração eu aconselho que você crie dois arquivo, partindo o filme ao meio, mas tendo o controle de “onde” você o partiu, para que na hora de extrair as legendas fique fácil identificar em qual capítulo elas se separam.
É melhor gastar dois CDs para gravar um filme com boa qualidade e bem finalizado do que se ver diante de um arquivo com mais de 700Mb e ter que correr atrás de mais um monte de programa para editar, cortar (filme e legenda) e ainda por cima ter certeza que, se tiver que fazer isso, vai perder toda a qualidade que você custou a conquistar.
Então, se você escolheu Custom chapter, clique em Settings para montarmos o volume que desejamos extrair do DVD. A tela abaixo será aberta, e veremos que esta é a mais simples de configurar:
Para testar configurações: Basta selecionar um capítulo que não exceda 2
minutos, clicar em Create volume e depois em Close.
Para escolher uma música de um show: Darei o exemplo citado no início do tutorial. A música que desejo extrair compreende os capítulos 16 à 18. Selecionei os 3. Se a música for um capítulo só, basta selecioná-lo e clicar em Create volume e depois em Close.
Para dividir o filme em 2 partes: Selecione todos os capítulos e observe em Selected Time qual o tamanho. Depois clique em Unselect All e selecione do Chap 1 até o que dê mais ou menos meia duração do tempo total e clique em Create volume. Depois clique em Unselect All e selecione do próximo ao último, clique novamente em Create volume e em Close para finalizar. É importante que você anote como ficou a divisão, para que na hora de extrair as legendas você faça igual. Exemplo: Chap 1 – Chap 12 e Chap 13 – Chap 22.
Tendo clicado em Close voltaremos à tela “Output Settings”. Basta clicar em Apply para finalizar esta parte e passarmos para a próxima etapa.
NOTA: Se por acaso, após fazer estas configurações, você voltar em “Input Settings”e alterar alguma coisa, você terá que voltar aqui e configurar tudo novamente, inclusive o Div-X, pois algumas alterações em “Entrada” podem zerar as feitas em “Saída”.
4.8- Finalizando as configurações do DVDx e iniciando a gravação do vídeo
Escolha
o local e o nome do arquivo clicando em Select destination.
Exemplo de nome de arquivo: filme.AVI
Agora
basta clicar em Encode para iniciar a gravação. Se for um teste ou
um volume pequeno, encoste na cadeira e relaxe. Se for um filme ou show
inteiro, desligue o monitor, ligue pra galera, pegue um rasfiusks e vá
se divertir, o resultado só sairá em algumas horas.
Se você receber uma mensagem, no início da conversão, algo como “Too much frames. Verify Input or Output settings.” Isso quer dizer que alguma configuração está errada. Verifique novamente se seu filme está no formato 16:9 e ative a opção Force 24Hz em “Input settings”. Se continuar recebendo mensagens de erro, mexa em tudo!
Beleza, a etapa de converter o vídeo está pronta. Agora passaremos para a etapa de extração e conversão das legendas.
Bem mais interessante que um vídeo-cassete, não?
5- EXTRAINDO E CONVERTENDO LEGENDAS NO SubRip E EDITANDO CRÉDITOS NO Sub Station Alpha
Esta etapa envolverá 3 processos básicos, que são:
1°) Extrair legendas do DVD utilizando o DVD Decrypter;
2°) Converter as legendas para texto pelo método OCR (Optical Caractere Recognition), utilizando o SubRip, e
3°) Corrigir possíveis erros de tempo nas legendas utilizando o SubRip.
Aprenderemos também:
-Editar as legendas utilizando o Sub Station Alpha
-Criar legendas ou créditos para nossos filmes
Se você possui um DVD que não tenha legendas em português mas possui legendas em inglês, após o passo de extração e conversão você poderá traduzi-las para o português manualmente ou utilizar algum software de tradução de textos específico para legendas. Eu nunca usei um desses softwares, por isso não posso indicar nenhum site específico, mas você pode entrar no Google e utilizar alguma dessas frases entre parênteses: “Tradutor de Legendas” ou “Subtitle Translator”. Com certeza você encontrará alguma coisa.
5.1- Extraindo as legendas com o DVD Decrypter
Nessa etapa poderíamos usar somente o SubRip para extrair e converter as legendas, mas ele é muito demorado para extrair. Por isso usaremos o DVD Decrypter para extrair, e o SubRip para converter.
Abra o DVD Decrypter.
Primeiro verifique se o programa selecionado corresponde ao que foi aberto pelo DVDx, no meu caso PGC 1 [00:42:56]. Na tela de capítulos selecione os que foram convertidos. Se você converteu todo o filme, deixe todos selecionados. NÃO altere nada na janela onde aparecem as células, neste caso Cell 18.
Em Destination informe onde gravar o VOB.
Agora clique em Stream Processing.
Primeiro selecione Enable Stream Processing. Depois, na tela de
seleção de streams, selecione apenas a legenda que você quer extrair.
Deixe Direct Stream Copy selecionado.
Agora basta clicar em Decrypt para que o VOB e o IFO sejam gravados no HD. Dentro do VOB só será gravado o stream de legenda, assim ele ficará pequeno.
O que fizemos foi, basicamente, extrair para o HD, já sem proteção nenhuma, apenas as legendas do DVD ou dos capítulos selecionados. Aqui você usará aquela anotação caso o vídeo tenha sido extraído em dois pedaços. Extraia as legendas da primeira parte e depois repita o processo com os da segunda.
OBS: Se for extrair mais de um, grave em pastas diferentes, pois senão o IFO será sobrescrito, e nós precisaremos dos dois para continuar.
5.2- Convertendo as legendas com o método OCR (Optical Caractere Recognition) usando o SubRip
O que vamos fazer agora é simples. Iremos converter as legendas do modo gráfico (original) para o modo texto (editável).
Existem dois motivos para fazermos isso:
Primeiro: Legendas em modo gráfico, que é o padrão usado em DVD, ocupam espaço extra no filme, e quando nele inseridas fica difícil equalizar a qualidade do vídeo com a qualidade da legenda. Existem softwares para fazer isso e obter um bom resultado. O problema é que para editar o vídeo nestes softwares é necessário que o vídeo seja gravado no formato AVI, sem compactação. Ocuparia muito espaço em disco, mais tempo para terminar o “serviço” e mais um monte de configurações que deveriam ser inseridas neste documento, complicando o que propus ensinar facilmente.
Segundo: No modo texto todas as legendas de um filme ocupam apenas alguns kilobytes em disco, além de poderem ser editadas e traduzidas facilmente.
O processo que será usado na conversão é bastante conhecido por pessoas que manipulam documentos passados por um scanner. Um software, neste caso o SubRip, irá identificar os caracteres correspondentes à arquitetura gráfica dos mesmos – processo OCR – e lhe perguntar qual caractere corresponde àquela imagem. Este “mapa” é guardado em disco e depois, qualquer caractere com aquela “identidade” gráfica já será identificado automaticamente.
Abra, então, o SubRip.
Na tela que se abrir, vá ao menu Options > GUI Language > Portuguese (Brazilian). Isso fará com que o software funcione na língua portuguesa.
Agora, vá ao menu Arquivo > Abrir Vob(s). Será apresentada a seguinte janela, que será explicada abaixo.
Antes de começarmos, preste atenção na opção “Matriz de caracteres”. Se você já converteu alguma legenda anteriormente e deseja usar a matriz (mapa) previamente salva, basta clicar em “Abrir” para selecionar. É importante que se diga que as matrizes são diferentes para cada DVD, pois cada um possui um tamanho de letra ou tipo diferente. Mas é legal salvar o máximo de matrizes possíveis no mesmo arquivo, pois assim você cria uma “Biblioteca” de matrizes, e pode ser que após ter convertido legendas de uns 5 ou 6 DVDs, elas passem a coincidir com a maioria, limitando o tempo gasto na conversão.
Em “Seleção de legenda”, clique em Abrir IFO, e informe o arquivo que foi extraído anteriormente pelo DVD Decrypter. A tela agora deverá ficar assim:
Em “Seleção de legenda”, verifique se está
selecionada a legenda que você deseja converter. Se não for, clique no drop-down
e verifique se ela aparece. Se não aparecer pode ser que você extraiu outra
legenda por engano. Volte no DVD Decrypter e extraia novamente, com mais
atenção.
Clique em Verificar apenas para garantir que o VOB está em conformidade com o padrão utilizado pelo software.
Agora
selecione a opção “Legendas -> Texto (via OCR)
.
Clique
no botão Escolhe o formato de saída
.
Na janela que vai abrir, clique em +Text formats, e depois selecione Sub Station Alpha (*.ssa).
Configure como descrito abaixo:
Não altere mais nada, basta clicar em Converter para esse formato.
Clique em Iniciar.
É muito simples. Basta observar qual letra está destacada na janela de
Símbolo indicador. Em Qual é essa cadeia de caracteres? digite o
caractere correspondente. Indique se é “Negrito”, “Itálico” ou “Sublinhado” e
clique em OK.
Se desejar abrir uma matriz existente, clique em Procurar uma matriz existente para comparação.
Agora vá seguindo este processo até que o programa não te mostre mais esta janela. Você perceberá que caracteres já adicionados na matriz não são mais perguntados.
Pode ocorrer do programa não conseguir separar dois caracteres e te mostra selecionados ui, por exemplo. Neste caso, digite igual ele selecionou.
No caso de aspas duplas “ o programa pode identificar apenas uma parte delas, ou seja, uma aspa simples ‘. Digite aspa simples, pois mais na frente podemos converter todas as aspas simples repetidas por aspas duplas.
Após a conversão, a primeira coisa que deve ser feita é clicar no menu Matriz de caracteres > Salvar arquivo de matriz.
Agora iremos nos concentrar na tela de “Legendas”.
Primeiro confira se o formato de saída é realmente o .ssa. Vá no menu Formato de saída > Selecionar um formato. O formato ssa é hoje o mais utilizado, pois é carregado automaticamente pelo K-Lite e possui um editor próprio, o que facilita muito futuras modificações.
Primeiro, vamos fazer uma correção no estilo do texto. No SubRip ainda não está disponível o dicionário ortográfico em língua portuguesa, mas basta visitar freqüentemente a página de atualização do programa porque em breve ele estará disponível.
Vá ao menu Correções > Correção do OCR, e configure sua janela como abaixo e pressione Corrigir isso.
Agora vamos à Correção Temporal.
Se você gravou um DVD inteiro, sem separação de capítulos, é só ir no menu Arquivo > Salvar como e gravá-lo na mesma pasta do filme, com o mesmo nome (adicionando apenas a extensão .ssa). Exemplo: se o nome do filme for bbking_live_africa.avi, salve a legenda como bbking_live_africa.ssa. Agora é só sair do SubRip e testar o filme com a legenda, bastando abri-lo no Windows Media Player ou outro software de vídeo player que você tiver, e, se você instalou o pacote K-Lite, as legendas carregarão automaticamente. Caso as legendas parecerem estar fora de sincronia com a imagem, tente corrigi-la pela Correção Temporal.
Localize, primeiramente, na tela onde está sendo exibido o script da legenda, qual é o primeiro diálogo (Dialogue). Você o encontrará dentro da seção [Events].
Copie a marcação de tempo inicial, neste caso 0:33:54.69.
Para verificar, no vídeo, em que tempo ocorre o primeiro diálogo, basta abrir o filme em um vídeo player, como o Windows Media Player, por exemplo, e pausá-lo exatamente no início do primeiro diálogo e anotar o tempo correspondente. Veja o esquema abaixo para entender o que quero que você faça:
Neste caso, o primeiro diálogo do filme ocorre em 00:59 de um
tempo total de 4:52. Anote isso (de acordo com o seu filme,
claro).
Se você extraiu somente uma parte das legendas, ou se dividiu as legendas em duas partes (neste caso a correção deverá ser feita na segunda parte), clique no menu Correções > Correção temporal, e siga as instruções abaixo:
Só iremos utilizar a primeira opção de correção, Diferença de tempo / Ajusta início.
É uma conta matemática simples. Pegue o tempo total da legenda (00:33:54:69) e subtraia dela o tempo de início do diálogo (00:00:59.00). Chegamos ao resultado 00:32:55:69. Basta colocar este valor como feito acima e selecionar Menos, pois vamos subtrair este tempo do tempo total.
Clique em Corrigir o tempo.
Observe que o tempo do primeiro diálogo foi reajustado para iniciar em 0:00:59.63,
que é praticamente o tempo de início do diálogo no meu filme. Os centésimos de
segundos não fazem muita diferença aqui, pois geralmente uma diferença de meio
segundo, mais ou menos, não irá alterar a sincronia da sua legenda com o
filme, mas se você deseja um trabalho impecável existem softwares ou vídeo players
que fazem contagem de tempo com centésimos de segundos, o que fará com que sua
medida de tempo seja mais acurada.
Agora é só ir em Arquivo > Salvar como..., e salvar sua legenda na pasta do filme, usando as regras descritas acima para nomeação do arquivo, e testar seu filme com a legenda.
A próxima parte é uma introdução ao software de edição de legendas Sub Station Alpha. O programa vem com um manual bastante completo, e é fácil achar traduções ou tutoriais mais específicos para ele na Internet, por isso eu vou explicar apenas como, partindo do zero, você faz para inserir legendas em um filme. Isto é útil quando você deseja colocar seus créditos, os dados de um clip, tais como o nome da banda, da música, do álbum, quem ripou (!) etc.. Se a intenção é editar uma legenda pronta, como esta que acabamos de fazer, é só abri-la no programa e editar, adicionar ou excluir linhas de legendas. O único detalhe que deve ser observado é que você não deve “sobrescrever” legendas, isto é, colocar o tempo de início ou fim da linha adicionada em cima do tempo de outra linha.
5.3- Utilizando o Sub Station Alpha para criar, editar, adicionar ou excluir linhas de legendas
Como eu disse acima, vou te ensinar a criar uma legenda partindo do zero. O passos e exemplos que vou dar são: abrir a legenda que gravamos, adicionar em seu início créditos como o nome da música, cantor e show onde foi gravada, e uma legenda com o nome do ripador que converteu o vídeo.
Inicie o Sub Station Alpha e abra o arquivo que você deseja editar, ou crie um novo.
Observe as janelas abaixo e leia as explicações para entender
o que foi feito:
Antes de iniciar, selecione o local onde deseja colocar sua legenda, vá no menu Edit e escolha Insert NEW event, para inserir uma linha em branco no local.
Para inserir as informações como em um vídeo-clipe eu cliquei no botão Style override, para primeiro definir o estilo da legenda. Defini o alinhamento (Alignment) para a esquerda (Left) do vídeo; o tipo (Type) da legenda foi deixado como subtítulo (Subtitle), assim o texto fica alinhado no rodapé do vídeo. Para alinhá-lo exatamente no meio da tela, escolha MidTitle, e para a legenda aparecer no topo da tela, escolha TopTitle.
Depois, tudo é auto-indicativo. Defini o início (Start) desta linha de legenda em 05 segundos, e o fim (End) em 15 segundos. Isto significa que a duração será de 10 segundos na tela. A opção de duração (Duration) não precisa ser configurada, pois o software atualiza automaticamente. Defini o nome (Name) para essa linha de legenda como Creditos. Na caixa de digitação da legenda, repare no texto: {\a1}MÚSICA: Guess Who\nARTISTA: B. B. King\nDO SHOW: B. B. King Live in África DVD\nANO: 1973
O símbolo {\a1} identifica as mudanças que fizemos em Style override, portanto, \a1 significa que o texto será alinhado à esquerda do vídeo. Para inserir quebra de linha você não deve pressionar a tecla ENTER, e sim inserir o código de quebra de linha, que neste caso é \n. Veja abaixo como ficou a janela de Preview:
Note que na janela de Preview o texto está do jeito que eu queria. Esta janela pode ser dimensionada utilizando os botões de margem, que são: Grid size (para o tamanho da tela), Left margin (para margem esquerda) e Right margin (para margem direita).
As alterações nas margens não influenciam a posição das legendas no vídeo, são apenas para visualização dentro do Sub Station.
Na próxima legenda eu inseri 10 segundos com os meus créditos pela conversão do vídeo, alterando o tamanho da letra e a cor. Veja a linha abaixo e tente reproduzir as configurações no seu software.
Você pode criar uma legenda em branco e colocar seus créditos de 20 em 20 minutos de filme, alinhados no centro da linha, no topo da tela, por exemplo. Lembre-se apenas de não atravessar o tempo de outra legenda.
Terminamos aqui todas as etapas necessárias para se converter o vídeo e manipular as legendas. Espero ter sido claro o suficiente para que você possa, a partir de agora, ripar seus próprios vídeos e editar suas legendas. Lembre-se: A conversão de um vídeo a partir de um DVD não pode ser padronizada, portanto estas explicações são apenas o básico, um início de onde você pode obter um vídeo de qualidade. Use os softwares, descubra seus segredos e suas “manhas”, assim você poderá contornar eventuais problemas que vão surgir em algumas conversões.
A próxima etapa será um caso à parte. Nela eu ensinarei como extrair o áudio de um DVD para o formato MP3, em alta qualidade, para que você possa gravar um CD de áudio ou ouvir no PC. Imagine: você tem um DVD de um show, e poderá escutá-lo completo em qualquer aparelho de som, sem tem que comprar (ou copiar) o CD, quando existe, e que geralmente vem com cortes e edições, muitas vezes até com menos músicas do que no DVD. È legal também montar trilhas personalizadas das músicas de um filme. Basta comprar o CD da trilha (ou copiar...), extrair frases que você ache de efeito durante o filme, e mixá-las em um CD. Você já ouviu a trilha sonora de Pulp Fiction???
6- CONVERTENDO ÁUDIO DE DVD PARA MP3
Primeiro vou explicar quais são os formatos de áudio usados em um DVD, e qual deles iremos usar como fonte para nossas MP3.
Há 3 formatos básicos de áudio que podem ser usados no DVD.
O primeiro deles, e mais comum, é o formato AC3. Este formato é largamente usado, pois nele se grava os dados Dolby Digital e vários efeitos de ambiente. Utiliza todas as configurações de caixas acústicas: 2.0, 2.1, 4.1, 5.1 e 6.1. É também o formato mais aceito pelos receivers utilizados em Home Theaters.
Outro formato é o DTS. Este é um formato novo de áudio, ainda não muito difundido, mas considerado por alguns especialistas como o melhor formato de áudio existente hoje. Receivers que decodificam este formato conseguem enviar para as caixas acústicas vários tipos de efeitos ambientes, muito mais preciso que o Dolby.
E o terceiro é o LPCM, praticamente igual aos Waves padrão Microsoft. É difícil entender porque este formato é utilizado em certos DVDs, pois ele só aceita a configuração de estéreo, e possui uma qualidade de áudio que deixa a desejar.
Neste tutorial eu ensinarei como gravar MP3 à partir do formato AC3, por ser hoje o mais comum e mais fácil de ser ripado de um DVD.
Vamos usar 4 passos para executar esta tarefa:
-Extração do VOB somente com o áudio, já retirando possíveis proteções contra cópia
-Extração do AC3 de dentro do VOB, para gerar um arquivo próprio
-Conversão do .ac3 para .wav, já equalizando o volume e freqüências
-Conversão do .wav para .mp3, reajustando a freqüência do som para o formato de CD
6.1- Extraindo o VOB com somente os dados de áudio
Essa tarefa é praticamente igual a extrair as legendas do DVD. Vamos usar o DVD Decrypter para executar esta tarefa.
Não vou ensinar novamente como configurar o software, nem entrar em detalhes sobre configurações. Vou ensinar tendo em mente que você já configurou o DVD Decrypter anteriormente, e entendeu como extrair um streaming do DVD.
Abra o DVD Decrypter e siga as instruções abaixo:
Em Input, selecione o(s) capítulo(s) correspondente(s) à musica. É importante que você faça uma extração para cada música. Se você extrair mais de uma música na mesma operação, uma ficará “emendada” na outra, e depois seria necessário usar um editor de áudio para fazer cortes.
Se preferir extrair as músicas primeiro e depois executar a conversão, lembre-se de extrair cada VOB em uma pasta diferente, pois senão os IFOs serão sobrescritos.
Eu prefiro fazer uma por uma, pois o AC3 não é tão compacto quanto o MP3, mas se você tiver daqueles HDs gigantes de guardar lixo eletrônico, vai nessa.
Em Stream Processing, clique em Enable Stream Processing e selecione um áudio AC3 de 2 canais.
Se
no DVD que você estiver usando só existirem áudios AC3 5.1 ou algo assim,
extraia que 
depois a gente dá um jeito.
É importante extrair o de 2 canais porque vamos gravar som com qualidade e compatibilidade com CDs, e CDs de áudio são gravados em estéreo. Mas se extrair no formato 5.1 a gente passa ele pra estéreo depois na base do brute force.
Depois de escolher onde gravar é só clicar em Decrypt.
Aguarde um instante enquanto o VOB é copiado.
6.2- Extraindo o arquivo AC3 de dentro do VOB
Para continuar é importante que você tenha fechado todos os programas abertos, inclusive os do menu iniciar, e também o DVD Decrypter, pois como na conversão do vídeo este processo também usará memória RAM e recursos pesados do processador, e quanto mais disponível, mais rápida será a conversão. A diferença aqui é que uma música de aproximadamente 03:00 minutos será se transformará em uma MP3 em 2 ou 3 minutos, ou menos.
Abra o AC3 Tool, e vejamos o que fazer:
Para extrair o AC3 de dentro do VOB, vá para a guia AC3 extraction.
Extract from VOB files:
Apenas informe aonde foi gravado o VOB que extraímos do DVD Decrypter.
Extract channel:
Se você extraiu apenas um streaming de áudio aqui já vai estar correto.
Save ac3 file as:
Escolha onde gravar o .ac3 e qual nome ele vai ter. No nome não coloque extensão, o software já faz isso pra você.
Quanto ao local onde salvar, geralmente eu indico o mesmo lugar do VOB, pra depois não haver confusão.
Clique em Extraire e aguarde que o software extraia o arquivo para você.
6.3- Convertendo o .ac3 para .wav
Antes de converter o arquivo .ac3 para .wav é necessário que o AC3 Tool colete algumas informações internas a respeito do áudio.
Para isso basta abrir a guia AC3 Analysis:
Aqui é só ir onde você gravou o .ac3, selecioná-lo e clicar em Launch analysis. Aguarde alguns segundos até que a análise esteja concluída.
A mensagem “E2: In-file error: EOF” deve ser ignorada. Essa mensagem é exibida porque extraímos apenas parte do DVD, e por isso ele apresenta um erro EOF (End Of File), que significa que não era para ele achar o fim do arquivo ali.
Você precisa ficar atento somente às seguintes amostras: Surround mode e Áudio mode. Se surround mode for igual a Dolby ou qualquer outra coisa que não seja Unknown, deveremos fazer certos ajustes depois. E também se áudio mode for diferente de 2/0 L,R.
Agora abra a guia AC3 > WAV, para fazermos a primeira parte da conversão:
Se seu arquivo for 2.0 estéreo, configure sua tela como a exibida acima. Você pode escutar a música antes de converter para conferir como vai ficar o som depois de convertido. Basta clicar em Listen. Para sair da escuta, feche a tela onde o áudio foi aberto.
Se seu áudio possui efeitos de ambiente, surround ou mais de duas caixas (5.1 por exemplo), tente colocar Center Dowmix level e Surround downmix level em Automatic. Tente marcar também a opção Pro-Logic downmix e escute a música. Vá fazendo testes até que o som lhe agrade.
A opção Pro-Logic downmix deve ser usada somente se o áudio for mais de dois canais. Isso porque ele mixa as caixas traseiras nas frontais.
Faça testes com estas opções, quando ficar satisfeito, dê um nome para o .wav em WAV file name, sem extensão, e clique no botão AC3 > Wav. O .wav será gravado na mesma pasta do arquivo .ac3.
Aguarde enquanto o arquivo é convertido.
6.4- Convertendo o .wav para .mp3
Agora é só converter o .wav para .mp3.
Select file to be converted:
Selecione o .wav que foi convertido.
As outras opções devem ser configuradas como acima para produzirem um arquivo MP3 de alta qualidade, para que depois possa ser gravado em um CD de áudio sem perda de qualidade.
Note que em Resampling frequency eu selecionei 44.1. Isso é extremamente importante, pois até aqui o áudio está na freqüência padrão do DVD, que é 48.0, por isso devemos ressamplear para 44.1, que é a freqüência padrão do áudio de CD.
Agora basta clicar em WAV > MP3 e
TUTORIAL CONCLUÍDO
Lembre-se: O conhecimento é direito universal, passe este tutorial para todos que, como você, desejam obter conhecimento sobre os assuntos aqui tratados. E quem compartilha conhecimento, aprende mais!
“Nenhum problema pode ser resolvido pelo mesmo estado de consciência que o gerou. É preciso ir bem mais longe que isso.” – Albert Einstein